091105. Und ein Präsent.

Seit gestern stehen mein Nacken und ich auf Kriegsfuß. Selbst Einrenken beim Orthopäden hat bis jetzt noch nicht helfen wollen. Grmpfh!

Wie nett also, dass Aufheiterung in Form eines kleinen Präsents eintrudelte. Ein Dotti-Namens-Kettchen von MeineNamenskette! Silbern, simpel, einfach schmuck!
Sollte ich meinen Namen zukünftig im Suff vergessen, reicht ein Blick in den Spiegel nebst Spiegelverkehrt-Dechiffrierungs-Kenntnissen.

Falls jemand an einem eigenem Kettchen – auch in Gold, Acryl oder mit Glitzersteinchen zu haben – interessiert ist, geht's mit diesem Kürzel ganze 10% günstiger: DOTTI99.

I got a little present today. A "Dotti" necklace from MeineNamenskette. If you wanna order your own name necklace you can save 10% off the price with this code: DOTTI99.

Dress, boots and cardigan: Vintage.
Necklace: MeineNamenskette.com.

Lisas Fliegenpilze.

Dieses euphorische Gefühl kommt heute selbst bei akuter Verschnupfung auf. Denn ein Päckchen hat meinen schniefigen, kopfschmerzigen Tag erheblich versüßt, wenn nicht gar gerettet. Es stammt von der wohl zauberhaftesten Flugbegleiterin der Welt: Lisa! Lisa hat meine vor ein paar Wochen abgegebene Liebeserklärung nach schwedischen Fliegenpilzen nicht nur erhört – sie hat sie sich zu Herzen genommen und ist in Göteburg auf Pilz-Sammeltour (Geschirrtuch, Schwamm und Cupcake Förmchen – alle im sagenhaften Pilzdesign) gegangen. Extra für mich.

Lisa, du bist töfte!*

* Was hälst du übrigens davon, wenn ich dir mein gerade ausgelesenes Martin Suter-Exemplar "Die dunkle Seite des Mondes" retourniere, in dem es zufälligerweise auch um Pilze geht?

Do you remember my desperate hunt for those fly agaric home accessories? Well, it's over. My dearest reader Lisa went to Sweden and got me some. I think that's far too sweet of her.

Frollein von Sofa.

In Frollein von Sofas Butike kann man die wohl herzigsten Hütchen und Accessoires erstehen. Von bunten Konfetti über frische Beerenfrüchtchen verarbeitet das Frollein alles mögliche zu Kleidsamem bzw. das Kleidsame noch kleidsamer machende. Ich find's dufte. Dass sie einem Paar Schuhclips meinen Namen verpasst hat, sowieso.

Kurzum: Ich empfehle einen kleinen Ausflug auf Madames Sofa.

Did you know the lovely shop of Frollein von Sofa? She designs the cutest hats and accessoiries and sells them here. By the way, I feel especially honoured as she named a pair of shoe clips after me. Thank you!

Fliegenpilz, oh, Fliegenpilz.

Via Svenja bin ich gerade auf den schwedischen Shop Lagerhaus aufmerksam geworden. Und bereits beim ersten Inspizieren haben diese Fliegenpilz-Kleinigkeiten geschwind mein Herz besetzt – ein Leben ohne sie erscheint mir nur noch schwer bis gar nicht möglich. Die Krux: bei Lagerhaus handelt es sich – ich habe es bereits erwähnt – um einen schwedischen Shop. Ich hingegen sitze am deutschen Alpenrand fest. Hm.

Was mache ich denn jetzt bloß ohne Fliegenpilz-Kerzen, -Handtücher und Büchsen? Kann jemand Abhilfe schaffen?

I'm desperately in love with those things from Swesdish shop Lagerhaus. How do I get them?

Pik ist Trumpf!

Ich hatte die Hoffnung schon begraben, noch zu einem Portemonnaie freundlichen Betrag an dieses Mäntelchen namens "Queen of spades" aka Pikdame von Minimarket zu gelangen. Aber jucheh, der Styleserver erwies sich in diesem Spielchen als mein Ass im Ärmel – das schnuckelige Teil in Königsblau kam eines Tages wie von Zauberhand in Größe 36 in den Onlinestore zurück. Zu 50% des Originalpreises noch dazu. Ich legte flugs meine Karten offen und triumphierte am Ende. Strike!

I am a really lucky girl. This fabulous Minimarket coat is finally mine. For little money.

A lot of red. And a bit of orange.

Den dänischen Vintage-Shop VintageFashion habe ich euch bereits wärmstens empfohlen. Hier deshalb noch ein kleiner Service: ein paar August-Updates, die ich gerade entdeckte und die mein Herz im Handumdrehen erwärmen konnten. Wen wundert's, dass Punkte, ein Dirndl und viel Rot dabei eine Rolle spielen?

P.S. Herzlichen Dank für die herzlichen Grüße und Wünsche. Es hat geholfen.

I just discovered lovely items at VintageFashion. What do you think?



Dirndl dress, red polka dot dress, tangerine polka dot dress, flower dress.

Petit Bateau x Kitsuné.

Dieser Kooperation muss man einfach sein Herz schenken. Ich hab's längst getan und werde mich nun nach einem oder zwei Exemplaren der herzallerliebsten Shirts umsehen.

You just have to love that coop, don't you?

Kitsuné.
Petit Bateau.

Vintage shops II: VintageFashion.dk

Liebe Vintage Kleider-, Kostüm-, Jäckchen- und Accessoire-Jägerinnen: bitte besucht Jannemieke und ihren entzückenden Onlineshop VintageFashion. Dort lassen sich nämlich ein paar ganz exquisite Schätze, die eure Herzen zum Pochen bringen werden, erwerben. Allesamt aus den 50er bis 80er Jahren, handverlesen, gehegt, gepflegt und für relativ kleines Geld auf der Suche nach einem neuen Zuhause. Nachfolgend schon einmal meine absoluten Lieblinge.

You have to visit dear Jannemiekes darling little online shop VintageFashion. Otherwise you will risk to miss the most beautiful 50's to 80's Vintage dresses, suits and accessoiries there are (for absolutely decent prices, by the way). For example those beauties here. Have a look!

Click here.

Click here. And here. And here.

Click here. And here.

Click here.

Click here.

Nanu.

H&M is about to change lately. In my opinion: for the better. What do you think?

Badeanzüge sind zum Schwimmen da.

Voilà: mein 2008er Bikini. Betsey Johnsons "Hot Dot"-Modell. Viele Punkte, viel Rüsche, viel Kirsche. Und eine Schleife

Für 2009 muss selbstverständlich – und trotz eines einzigen Einsatzes des letzten – wieder ein Badeanzug her. Hier eine kleine Shortlist. Und gleich ein Problem: alle Modelle gibt's nur bei UrbanOutfitters.com – und die versenden bekanntermaßen nicht nach Europa. Was nun?

Vielleicht – Achtung, Kalauer! – den guten alten Seeweg wieder reaktivieren?

The Betsey Johnson polka dot and cherry number is my last year's swim suit. And that my wishlist for 2009. Unfortunately UrbanOutfitters.com doesn't ship to Germany.

Maybe they can make an exception – since swimwear is for swimming – and get it off the ground via seaway?




Lux, Betsey Johnson, Kimchi

Luella.

Je t'aime, A.P.C.

Kein Meer weit und breit. Aber das Münchner Eis schmilzt unaufhörlich. Vielleicht reicht es wenigstens für eine "MS Dotti" aus Papier.

I was craving for this little sailor jacket by A.P.C. ever since my eyes spotted it about half a year ago. Now, half a year later, my love even doubled. And as the jacket's price luckily was halved, nothing could stop me from buying it instantly.





Jacket: A.P.C.
Pants: H&M.
Scarf: Benetton.
Shoes: Vintage.

Rosenrot, Schneewittchen und Co. müssen's ja wissen.

Es gibt doch nichts schöneres als Rot. Gepaart mit Schneeweiß ist Rot in meinen Augen sogar die bestmögliche aller Farbkombinationen – vor allem als Klamotte. Deswegen zögerte ich auch keinen noch so minikleinen Augenblick, dieses Kleid per Klick zu kaufen. In einem Onlineshop, der mein Herz in Sekundenschnelle erobern konnte und hier in Kürze einen Bericht wert ist.

I just bought a dress which takes itself to task to become one of my treasures.

Ciao bella.

Ich kann es kaum erwarten, dass Väterchen Frost ordentlich eins auf die Mütze kiegt. Denn das hübsche Ding hier – eine Italienerin – stand unter'm Weihnachtsbaum und wartet seitdem auf ihre erste Ausfahrt. Das Kopfkino hat mir selbstverständlich schon die eine oder andere Fahrrad-Outfit-Kombo zugespielt, die aufgrund eines altertümlichen Speichenschutzes garantiert nicht in Tränen enden wird.

I was given the most beautiful bike for christmas.

Handschuhe + München = Roeckl.

Seit Jahren habe ich einen Dauerbrenner auf meiner Shoppingliste, der viele meiner Mäntel und Jacken aufgrund von 3/4-Armlänge erst tragbar werden lässt: lange Lederhandschuhe. Klar, dass es in München nur eine Adresse für eben solche gibt – und das seit 1839: Roeckl. Eine liebenswert grantelnde Dame verhalf mir zu einem schönen, schnörkellosen Paar. Aber die hier hätte ich am liebsten auch alle eintüten lassen.

I finally had to buy a pair of black semi-length leather gloves since I own so many coats and jackets with shrunken and three-quarter sleeves and have had enough of goosebumps covering my arms.

Außen butterweich, innen seidig.

Dotti's Comme des Garçons Dots.

I was stupid enough to go to H&M this morning. And it's been awful. Only one minute past ten I became witness of women bevaving like animals. Since I wasn't in the mood for biting, scratching and kicking (I am a peaceful girl.) I just grabbed a blouse, a pair of pants and a shirt for my boy, returned to civilization and call myself the happy owner of a nice pyjama now.

Blouse and pants: Comme des Garçons for H&M.

I ♥ you. Even without having met you.

These are my latest vintage captures. I can't wait to finally get my hands on them to figure out whether my feelings are justified or not.

Ain't that dress too good to be true?

This faux fur jacket just had to be mine.

Beards.

Everyone should have the right to wear a nice moustache. That's what we did today.