Dotti on tour // Bier.

Ein Wiesn-Wochenende bei ausgesprochenem Kaiserwetter, in Dirndl und Janker, mit Maßkrug in der Hand, Hendl zwischen den Zähnen und dem Buben im Arm und liegt hinter mir. Das Resumé: Schön war's. 

Und auch wenn es in der Schweiz nicht viel zu vermissen gibt - eins ließ das feine Wochenende sehr deutlich werden: das bayerische Bier fehlt. Und zwar sehr! Habt ihr ggf. Tipps für ein halbwegs anständiges Substitut? Oder kennt hier gar jemand eine Bezugsquelle für Augustiner, Tegernseer und Co. in der Schweiz? Ich wäre euch schrecklich verbunden. Merci!

Translation: A weekend in Munich. It's Oktoberfest time!

Der Bub, der Koffer und ich.

Immer, wenn ich meine Sachen für eine Reise in diesen Koffer packe oder sie später wieder rausnehme, fällt mir folgendes Anekdötchen ein:

Der Kauf dieses Köfferchens vor anderthalb Jahren stellte mein Leben nämlich auf den Kopf. Ich wünschte mir noch an der Kasse des Hamburger Manufactums, von jetzt an mehr zu reisen. Und nur wenige Tage später sollte dieser Wunsch in Erfüllung gehen – des Bubis und meine Wege kreuzten sich und von da an ging's einmal wöchentlich knapp tausend Kilometer nach München und zurück. Mittlerweile packe ich nicht mehr ganz so oft meine sieben Sachen, aber mit dem Buben an der Seite habe ich ja auch fast keinerlei Grund dazu.

Hattet Ihr auch schon solche schicksalhaften Einkaufsmomente?

When I bought this suitcase back in 2008 I wished to travel more. Only a few days later I met my boy and my wish came true. Months of travelling 1000 km a week were ahead...





Dress: Vintage.
Cardigan: A.P.C.
Suitcase: Manufactum.

091218.

Morgen früh um acht kehren wir dir, schöne Stadt, den Rücken. Mach's gut und bleib' so dufte wie du bist.

Plus: Ich konnte mich beim Weihnachts-Päckchen nicht unter euren netten Beiträgen entscheiden und habe gelost. Rosita hat Glück und darf sich über ein Geschenk mehr unter'm Baum freuen.



Bye, bye Munich! Plus: Rosita won the Bows&Bandits&Dotti Christmas present!

Tätärätääääääää!

Auf diese Verkündung habe ich mich schon lange gefreut. Drum, endlichendlich: Kinners, es gibt Neuigkeiten. Ich habe Hummeln im Popo. Und werde München verlassen. Und zwar nicht nur München, sondern gleich das Land. Aber keine Angst: es bleibt alpenländisch – es geht ab in die Schweiz. Nach Zürich!

Die Jahrezeit passt. Vor exakt zwei Jahren verließ ich Berlin für Hamburg, Hamburg wurde dann vor ziemlich genau einem Jahr für München und die Liebe eingetauscht. Und da aller guten Dinge drei sind, gehe ich davon aus, dass unser schönes Nachbarland endlich was zum Altwerden ist und sich das hübsche Städte-Hopping damit erledigt hat.

Jetzt brauche ich erst einmal ganz, ganz viele Zürich-Geheim-Tipps zum noch mehr vorfreuen. Drum bittebittebitte, liebe neue Nachbarn, rückt raus damit. Ich werd's euch ewig danken. Ewig.

Dear readers. I'm moving. I'm even leaving Germany. My boy and me we're going to live in Switzerland – in Zurcih – soon. A big, big yeay!

Äh.

Ich werd nicht mehr. Es schneit! Guckt schnell aus euren Fenstern.

Image via

Wiesn.

Das war ein Bilderbuch-Wiesn-Sonntag: 2 Maß, Sonne, einige Runden Karussell, Küsse und das obligatorische Lebkuchernherz.
Wer war noch da?

Today. A perfect Sunday at the Oktoberfest.

Zünftig.

Neulich in dieser Stadt bei Schweinsbraten und Holzfassbier. Leider nicht heute. Stattdessen Mittagspausen-Pizza mit Analog-Käse-Gemansche. Die hätte selbst in ihren kühnsten Träumen nicht gegen den Georgenhof anstinken können.

I L.O.V.E. Bavarian food. I can have Schweinsbraten for breakfast.


Georgenhof
Friedrichstr. 3
80801 München
georgenhof-muenchen.de

090816.

Ein Tag am Baggersee. An einem übrigens, den es auf der Karte gar nicht gibt, und den wir nur mit dem richtigen Riecher fanden.

Was habt Ihr bei dem famosen Wochenend-Wetter gemacht?

A chilled Sunday at a quarry pond. What have you been up to last weekend?

Dress: Vintage.
Swimsuit: H&M.
Shades: Carrera.

(Groß)stadtdschungel.

Nach so einem idyllischen Eck hätte ich in Berlin lange gesucht. Und wäre mit Sicherheit nicht fündig geworden. Hier ist der Wald hingegen tagein, tagaus keine 3 Minuten entfernt. Bravo!

I love being close to the wood now.


Shirt, skirt and cardigan: COS.
Flats: Vintage.

Ich. Weiß.

Frau Migräne hat ohne Erbarmen zugeschlagen. Ich bitte drum, derweil mit einem schon in die Tage gekommenen Post, der's aber zum Glück nicht vermuten lässt, vorlieb zu nehmen.
Ihr seht: einen Tag ganz in luftigem Raffaello-Weiß, so wie ich's am liebsten mag (Nur im Augenblick nicht – jetzt besser: Vorhänge zu, Baustelle nebenan sprengen!).

Headache. Please do not disturb. I will have to leave you with an older post I found on my desktop.

I love Bavaria.

Oh ja! Und ganz besonders die Biergartenkultur. Sitzen, trinken, futtern, lachen, zocken, Pipi machen, trinken, futtern usw. Von Frühling bis Herbst am liebsten jeden Tag und zu fast jeder Uhrzeit. Anbei ein paar Impressionen von heute, Freitag.

The beer garden culture is just great. You can go there almost every day at almost any time.



Die Bestellung: Brezn, Obazda, Würste, Krautsalat und Steckerlfisch (danke, liebe Isabel).


Und Bier!



Wir zocken Backgammon. Und beobachten die (vornehmlich alten) Menschen um uns herum.



Shirt: Marc by Marc Jacobs.
Skirt: H&M.
Shoes: Topshop.

Unser See.

Am Sonntag gab's endlich die diesjährige See-Premiere. Es ging an den Starnberger See. Außer glitzernden Wogen, dicken Kindern und schnatternden Entchen gab es genau dort auch noch etwas Wichtiges zu feiern: das Liebes-Einjährige. Auf uns, Bubi!

Exactly one year ago we fell in love at Starnberger See. Of course we went there again, this year.

090725.

Mein Outfit gestern: pink kariertes Kleid und pinke Strickjacke, Segeljäckchen, geblümte Tasche und weiße Lederschuhe.
Main Tag gestern: Sammlung Brandhorst (Sehr hübsch – bis auf all die Besucher – ich hasse Leute, die in alles irgendwas rein interpretieren müssen. Kunst soll doch Spaß machen.), Loriot Buch gekauft, Eis gegessen, Schnäppchen-Shopping, Sushi gemacht, weg geschnarcht.

This was yesterday. Museum, my boy and and my new sailor jacket.




Jacket, bag, shoes: Topshop.
Dress: Vintage.
Cardigan: A.P.C.
Glasses: Carrera.

Wumms!

Meine Musik muss laut sein. Am besten elektronisch. Und ohne Bass geht's gar nicht. Perfekt ist's aber erst, wenn die Sonne scheint.

Last weekend. Music. And sunshine. At Greenfields festival in Munich.



Bilder: Danke, Carsten D.

Horst Tapperts Reinkarnation(en).

Einmal als Mann. Einmal als Frau. Der Bubi. Und ich.

Das war übrigens gestern. Ein vershoppter Samstag in der Münchner City. Nachdem der CSD erfolgreich umrundet und alle Geschäfte von Bedeutung ausgekundschaftet waren, gab es ein Helles im Hofgarten und zuhause dann Tiroler Gröstl mit Spiegelei. Das hätte dem echten Horst mit Sicherheit auch geschmeckt.

This was yesterday. A little bit of shopping in Munich. I found two beautiful Vintage skirts and a bag for my new camera. And by the way, I wore Mary Sue's gift for the first time. A pitty that it wasn't warm enough to wear it purely...

Dress: Vintage, gift from Mary Sue.
Cardigan: Vintage.
Shoes: Minimarket.