Hendrike, Hugo und Dotti.

Mein Tag wurde heute durch ein gar entzückendes Duo, äh, Trio versüßt: Hendrike von Ponyhuetchen kam mich samt Hund Hugo und dickem Babybauch besuchen. Wir machten einen Spaziergang auf den Weinberg, plauderten anschließend auf der Terrasse weiter und haben sogar ein paar spannende Pläne geschmiedet. Stay tuned.

Translation: I met up with Hendrike and her cute dog Hugo today.



Hugo wälzte sich durch die Natur.




Eis für die Damen. Und Hugo legte sich ins Zeug, um ja nur nicht leer auszugehen.

Dog Love // Einmal mehr Hugo.

Am Wochenende haben der Bubi und ich mit den Einmal-quer-durchs-Tal-Nachbarn Hendrike (inkl. Emil) und Felix ausdauernd gegrillt – pardon: grilliert. Wie ihr jedoch unschwer erkennen könnt, standen weder Fisch noch Fleisch, Gemüse, Salate oder Hendrikes deliziöse Erdbeer-Mascarpone-Torte im Mittelpunkt – sondern Hund Hugo und sein gar garstig stinkender Trockenfisch.

Und ja, auch von der dollen Einrichtung der zwei Hunde-Eltern habe ich wieder keine Bilder geschossen, ich Dussel. Nächstes Mal machst du mir keinen Strich durch die Rechnung, lieber Hugo!

Translation: Last weekend we barbequed with our neighbours Hendrike (incl. Emil) and Felix. We had delicious things. But as you can see in the pictures it was all about dog Hugo once again...

Dog love // H.U.G.O.!

Hendrike hat Nachwuchs bekommen – und Hundchen Hugo war deshalb zwei Tage beim Bubi und mir zu Besuch. Da konnten wir uns schon mal erproben im Hundeblick widerstehen, Würstchen in Tüten abfüllen und fünf Mal am Tag um die Häuser wetzen. Schmälern konnte es unseren Wunsch, bald selbst ein Hundetier großzuziehen, aber keinesfalls – eher im Gegenteil. Jetzt gilt es nur, sich zwischen Rauhaardackel und Bulldöggchen entscheiden zu können...

Was wäre denn der Hund eurer Wahl? Habt ihr Tipps?

Translation: Bully Hugo was our guest for two days. And it made the wish to have a puppy ourselves even bigger... What would be the dog of your choice?

Dotti on tour // Ab ins Unterholz.

Als ich mit meiner Mama vor ein paar Tagen ratlos im Wald oder viel mehr der Aramda aus uns unbekannten Pilzgewächsen gegenüber stand, schrie Hendrike laut auf – sie könne uns helfen beim Pilze identifizieren. Gesagt, getan. Wenig später trafen wir drei uns in Begleitung von Baby-Emil und Hunde-Hugo, um gemeinsam – diesmal auch mit Messer und Pilzbehältnis gewappnet – durchs feuchte Unterholz zu kraxeln.

Translation: We went to the wood to collect mushrooms. Unfortunately we couldn't find any we're familiar with...

Bester Dinge. Hendrike, Hugo und der wohl jüngst Pilzesammler aller Zeiten: Emil.

Meine Mama übt sich als Ersatz-Hunde-Mama.

Hugo, ganz irritiert darüber, warum die Menschen, die sonst den Wanderweg nutzen, rechts und links dessen herum stolpern.

Hendrikes Tipp: Hallimasch. Wir packen sie ein, um den Pilz-Kontrolleur damit zu konfrontieren.

Unidentifizierte Pilzlein. Sie bleiben stehen.

Die nächste Entdeckung: eine faustgroße Nacktschnecke.

Mama erntet den als Hallimasch bezifferten Pilz.

Hm? Und was bist du?

Lasst mich an dieser Stelle kurz einfügen, dass es bei den gesammelten kleinen Pilzlein vom Anfang blieb. Als wir das Gehölz am Ende verließen war's jedoch schon zu spät, um das Gesammelte noch abnicken zu lassen. Schlauer sind wir also noch immer nicht...

Hendrike freut's: Emil macht so viel Frischluft einfach platt.

Oder doch nicht.

Hugos liebster Freund, die Kuh.

Noch ein paar schöne Dinge, die rechts und links des Weges standen.

Wald, wir kommen wieder! Das kann's ja wohl noch nicht gewesen sein mit uns.

Dotti besucht // Hugo und eine Hochzeit.

Hendrike hat gestern ihren Felix geheiratet. Und weil deshalb alle guter Dinge waren, konnte selbst ein bisschen Wasser von oben die kleine feine Gartenparty nicht trüben.

Die kleine Familie: Hendrike, Felix und der kleine Emil, der schon im Alter von wenigen Wochen fleißig mit den Girls flirtet.

Mein Highlight des gestrigen Abends war trotz der vielen Konkurrenz in Form schöner Kleider und niedlicher Babies ganz eindeutig: Hugo, total etepetete, mit Fliege.

Label love // PonyHütchen.

Letzte Woche war ich bei PonyHütchen-Hendrike (und Hund Hugo) zu Gast. Eine dufte Hütte ist's, die sie da, gar nicht weit weg, behausen – voller toller Vintage Wohnmöbel und Accessoires. Ganz besonders haben's mir die Wohnzimmer-Bar und der zukünftige Kinderwagen für Bauch-Bewohner Emil – beides aus den 50ern – angetan. Und ich ärgere mich sehr, keine Bilder – zumindest davon – gemacht zu haben...

Translation: Last week I met up with Hendrike. She sells handmade cosmetics in her little webshop PonyHütchen and blended a lovely blue eyeshadow called "Dotti" – especially for me.


Hendrike und ich haben an besagtem Nachmittag jedoch nicht nur geschnattert und in den Kaffeetassen gerührt, sondern auch in Frau PonyHütchens Schminklabor. Dort wohnt nämlich ein kompletter Regenbogen in Form von Pigmenten und gefährlich klingenden, aber ganz und gar harmlosen Stäuben und Puderchen. Und ich durfte mir einen Lidschatten wünschen, den Hendrike extra für mich zubereiten wollte. Ich hab gesagt: Nachtblau soll er sein. Und nicht zu schimmrig. Zum Outfit passend eben.





Gesagt, getan. Hendrike hat, während Hugo alles kritisch von unten beäugte, ein wunderbar sattes, dunkles Blau für mich zusammengemischt und die fertige Farbe unter dem Namen "Dotti" in ihrem Karteikarten-Sammelsurium abgelegt. Hier könnt ihr euch den Ton im fachmännischen Einsatz (an Hendrike) anschauen – ich muss noch ein bisserl üben.

DANKE, liebe Hendrike!

Swiss sweets.

A little Swiss kitty cat named Berry played with me in the sunshine. It's been that cute I don't even mind the flaws the little rascal left in my cardi and the scars I still have on my legs – three weeks later.




Dress: Vintage, eBay.
Cardigan: Hugo Boss.
Tights: H&M kids.
Watch: Marc by Marc Jacobs.