090829.

Das war unser Schmusekatzen-Samstags-Outfit. Der Bubi trägt Opening Ceremony Schuhe, Acne Jeans und ein Drykorn Hemd. Das Madli Bluse und Rock von Minimarket und Schuhe von Topshop.

That's what we wore last Saturday. The boy's outfit: Opening Ceremony shoes, Acne pants and a Drykorn shirt. Mine is: Minimarket blouse and skirt plus Topshop shoes.

Jodeldihoooooo.

Nachdem mich am Freitag das Unheil in Form von Magenproblemen ereilte, glaubte ich schon nicht mehr an den bereits lange im Voraus geplanten Wochenendausritt. Pünktlich zum Samstag sah jedoch alles wieder besser aus. Der Koffer wurde im Handumdrehen gepackt und anschließend in den Kofferraum geschmissen. Erlebnisse und Outfits folgen alsbald. Nur kurz vorab: schön war's. Und bei euch?

I spent the weekend in the mountains. And that's the content of my suitcase. Did you guys have a fabulous weekend, too?

Strawberry dress and shoes: Vintage.
Stripe shirt: Armor Lux via Manufactum.
Red skirt and blouse: Minimarket.

090827.

Bilder statt Worte. Mein Presswurst-Kleid und ich. Es war wohl der letzte gemeinsame Ausflug.

I feel like head cheese in that dress. I think we need to part.

Dress: Primark.
Shoes: Topshop.
Shirt: H&M.

Diana, ich mache mir Sorgen.

Das Fräulein Diana F+ Edelweiss geistert schon seit ein paar Wochen durch unsere Hütte. Und manchmal sogar mit mir durch München und Umgebung. Die Konsequenz: auf meinem Tisch beginnen sich die voll geknipsten Filmrollen zu stapeln. Unentwickelt, versteht sich. Denn genau hier wird's kompliziert: was alles so schön einfach – nämlich im Internet – begann, gestaltet sich aus Zeitgründen und Orts- sowie Metier-Unkenntnis schwierig. Weiß jemand, wo ich in München Mittelformat entwickeln lassen kann? Für dienliche Hinweise bin ich dankbar. Und zwar im Quadrat. Wäre doch ach so schade, wenn Dianas und meine gemeinsame Abenteuer im Dunkeln blieben.

I've got a (more or less) new camera. But absolutely no idea about where I can get the medium-format films developed. Do you?

Liebe Mundart, böse Mundart.

Ich berlinere derzeit so viel wie ich's vermutlich noch nie zuvor in meinem Leben getan habe. Schon gar nicht in Berlin selbst. Ich befürchte, die Gründe liegen nahe: mein neues Büro-Gegenüber ist ebenfalls von der Spree. Und jetzt müssen wir hier in der Fremde selbstverständlich die Fahne hoch halten.

Jetzt Hand auf's Herz: wie haltet's ihr mit dem Dialekt? Ich bin ganz, ganz, ganz gespannt auf die Antworten (die ich hoffentlich verstehe).

Here in Munich it seems to me that I'm about to re-discover my Berlin roots. Which is expressed by speaking the Berlin dialect from time to time. What about you? Do you speak dialects? Do you like them at all?

Dress: Vintage – from Bows&Bandits.
Coat: Minimarket.
Socks: I forgot.
Shoes: Topshop.
Scarf: H&M.

Hallo, Pflaume.

In mir schlummert ein echtes Heimchen und ich werde periodisch zur Zuckerbäckerin. Kürzlich gab es den ersten Zwetschgenkuchen des Jahres. Ein ganzes Blech war in nur einem Tag verputzt. Soll heißen: Lecker war's. Und: Was sind eure Lieblings-Kuchen-Rezepte?

I looooooooooooooooove plum cakes. What's your favourite?

So geht's.

200 ml Milch 1/2 Würfel frische Hefe 140 g Zucker 350 g Mehl 4 Eier (mittelgroß) 40 g Joghurtbutter (sehr weich) 1 Tl gemahlener Zimt 300 g saure Sahne 1 Tl gemahlener Sternanis 600 g Zwetschgen

1. Milch lauwarm erwärmen. Die Hefe hineinbröckeln und mit 20 g Zucker verrühren. Mehl und 40 g Zucker in eine Schüssel geben. Hefemilch, ein Ei, die weiche Butter und Zimt zugeben. Alles mindestens vier Minuten verrühren. Zugedeckt ca. 30 Minuten gehen lassen.

2. Drei Eier mit 40 g Zucker, der sauren Sahne und dem Sternanis verrühren. Die Zwetschgen waschen, halbieren und entsteinen.

3. Den Hefeteig nochmals gründlich kneten und ihn dann auf ein gefettetes tiefes Backblech streichen. Saure-Sahne-Guss darauf geben, die Zwetschgen darauf verteilen und mit 40 g Zucker bestreuen. Im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad (Gas 3, Umluft 180 Grad) 25-30 Minuten backen, auf einem Kuchengitter abkühlen lassen und anschließend essen. Wenn nicht sogar fressen.

090825.

Mein neues Pimpinette Spitzen-Blüschen vom schwedischen Lieblingsshop Mint&Vintage erlebte heute seine Jungfernfahrt oder vielmehr seinen Jungfernlauf. Damit das unschuldig-hochzeitlich daher kommende Teil keins auf die Rübe bekommt, wurde kurzerhand ein blaues Bubi-esques Höschen als Begleiter durch den Tag abkommandiert.
Wer findet's gut (darf man ja auch mal fragen, oder)?

My most recent purchase is a pretty white and lacey bargain from Swedish label Pimpinette. Do you like it as much as I do?

Blouse: Pimpinette.
Pants: Vintage.
Flats: Topshop.
Socks: H&M.

090824.

Der Montag dieser Spätsommer-Woche fing so an: im hellblauen Kleid mit Spitzenkragen, Spitzenstrümpfen und – dank morgendlichen 15°C – in meiner heiß geliebten Pferdejacke. Die wunderbaren Schuhe sind übrigens von Shemonster.

My Monday outfit looked like that: in a lightblue dress with a lace collar, lace tights and wonderful shoes from Shemonster.

Dress, cardigan and shoes: Vintage.
Knee-high socks: H&M.

090923.

Zu einem Sonntag gehören ein feines (maritimes)Spitzenblüschen und Sonne. Hattet Ihr ein schönes, sonniges Wochenende?

A Sunday requests sun.
Did you have a sunny Sunday?

Blouse: Vintage.

Guten Tag, Herr Sale.

Freunde, ich bin in "Alles-muss-raus"-Laune. Drum shopt, was das Zeug hält im Dottisdot'schen Etsy-Shop. Die Preispolitik habe ich sehr Portemonnaie-freundlich gestaltet.

Yeay, sale time at my Etsy shop!


1. blue ruffled polka dot dress, 2. plaid dress with polka dot details, 3. light blue dirndl dress.


1. red jacket, 2. gingham sailor style jumpsuit, 3. red ruffled maxi dress.

1. navy polka dot dress, 2. green huge-collared ruffle dress, 3. black swing dress with lace.

090821.

Die Erkenntnis des Tages: Rot und Weiß wird zu Rosa, wenn's nur genügend klein kariert oder dezent genug gestreift ist.

I wore a lot of red and white today. But in the pictures the colours blend in order to look like pink!


Blouse and bermudas: Vintage.
Shoes (you can't see): Topshop.

Mad about Mad Men.

Letzte Woche war’s endlich soweit: Mad Men ist bei AMC in die dritte Staffel gegangen. Während ich es bislang gerade mal geschafft habe, mir Staffel Nummer 1 anzusehen, gehen Don Draper und Co. bei Sterling Cooper nun also wieder verraucht und versoffen ihrem werberischen Tagewerk nach und sehen dabei todschick aus.

Es passiert mir ja nicht oft – eigentlich nie –, dass ich mir wünsche, jenseits des großen Teichs zu wohnen. Aber für den Moment und aus Mad Men-Gründen kann ich es mir ganz gut vorstellen.

Vor allem, wenn ich mir die Leibovitz'sche Vanity Fair-Fotosstrecke von Jon Hamm and January Jones alias Don und Betty Draper angucke, die anlässlich des Neustarts entstand...
Einmal alle Outfits, bitte.

Habt ihr die Serie bislang verfolgt?


I wish I could watch Mad Men’s second and third seasons.

36 Grad. Und es wird noch heißer.

Heute bekommen wir laut Wetterfrosch den heißesten Tag des Jahres. Ich habe vorgesorgt und werde mich im Büro an diesen Bildern erfrischen: so nämlich sah mein erstes Eis dieses Jahres aus. Bzw. der Tag drum herum, irgendwann Ende April.

Was macht ihr heute, um der Hitze zu entfliehen?

It's supposed to get freaking hot today. I'm prepared. Thanks to some refreshing pictures from the day I had my first icecream this year.

090818.

Ich gebe es ja zu: nach stressigem Arbeitsalltag sehen die Souvenirs des heutigen Tages keineswegs aus. Es fühlte sich auch gar nicht danach an, subtrahiert man in etwa acht Stunden Büro.

Was ich außerdem erwähnen wollte: Gestern Abend habe ich ganz, ganz tolle und riesengroße Post bekommen, die nicht nur mir – soviel vorab – eine Freude machen wird. Was genau es mit dem kryptischen Versprechen auf sich hat, erfahrt ihr zügigst an dieser Stelle. Ein winzig kleiner Tipp: es hat was mit dem hübschen Strickjäckchen zu tun, das ich heute erstmalig ausführte.

Guess what: this isn't me on a day off. I just try to enjoy every day work as much as possible. And it worked out today – at least in parts.





Dress: Vintage – via eBay.
Cardigan: Vintage, Shemonster.
Flats: Topshop.

090817.

Blüschen, Röckchen und Schühchen. Bei einem Wetterchen von 30°C genau das richtige.

Yesterday's going-to-work-outfit. What you can't see: my nail polish fits my orange gingham skirt.

Skirt and heels: Vintage.
Blouse: H&M.
Bag: Urban Outfitters.
Shades: Carrera.

090816.

Ein Tag am Baggersee. An einem übrigens, den es auf der Karte gar nicht gibt, und den wir nur mit dem richtigen Riecher fanden.

Was habt Ihr bei dem famosen Wochenend-Wetter gemacht?

A chilled Sunday at a quarry pond. What have you been up to last weekend?

Dress: Vintage.
Swimsuit: H&M.
Shades: Carrera.

Die Premiere des französisches Hahnentritt-Duos.

Das, was sich schlussendlich hinter dem halbwegs opulenten Blogtitel verbirgt, ist nur die mickrige Erst-Ausführung (im Sinne von Tragen) meiner beichtwürdigen A.P.C.-Errungenschaft von einst. Erweitert um das drauf abgestimmte Täschchen, das es für'n Appel und ein Ei beim Très bien Shop gab.

First time outside for my little A.P.C. hound's-tooth ensemble.


Jacket and bag: A.P.C.
Sweater: Minimarket.
Leggings: H&M.
Boots: Vintage.

Pik ist Trumpf!

Ich hatte die Hoffnung schon begraben, noch zu einem Portemonnaie freundlichen Betrag an dieses Mäntelchen namens "Queen of spades" aka Pikdame von Minimarket zu gelangen. Aber jucheh, der Styleserver erwies sich in diesem Spielchen als mein Ass im Ärmel – das schnuckelige Teil in Königsblau kam eines Tages wie von Zauberhand in Größe 36 in den Onlinestore zurück. Zu 50% des Originalpreises noch dazu. Ich legte flugs meine Karten offen und triumphierte am Ende. Strike!

I am a really lucky girl. This fabulous Minimarket coat is finally mine. For little money.

(Groß)stadtdschungel.

Nach so einem idyllischen Eck hätte ich in Berlin lange gesucht. Und wäre mit Sicherheit nicht fündig geworden. Hier ist der Wald hingegen tagein, tagaus keine 3 Minuten entfernt. Bravo!

I love being close to the wood now.


Shirt, skirt and cardigan: COS.
Flats: Vintage.

A lot of red. And a bit of orange.

Den dänischen Vintage-Shop VintageFashion habe ich euch bereits wärmstens empfohlen. Hier deshalb noch ein kleiner Service: ein paar August-Updates, die ich gerade entdeckte und die mein Herz im Handumdrehen erwärmen konnten. Wen wundert's, dass Punkte, ein Dirndl und viel Rot dabei eine Rolle spielen?

P.S. Herzlichen Dank für die herzlichen Grüße und Wünsche. Es hat geholfen.

I just discovered lovely items at VintageFashion. What do you think?



Dirndl dress, red polka dot dress, tangerine polka dot dress, flower dress.

Ich. Weiß.

Frau Migräne hat ohne Erbarmen zugeschlagen. Ich bitte drum, derweil mit einem schon in die Tage gekommenen Post, der's aber zum Glück nicht vermuten lässt, vorlieb zu nehmen.
Ihr seht: einen Tag ganz in luftigem Raffaello-Weiß, so wie ich's am liebsten mag (Nur im Augenblick nicht – jetzt besser: Vorhänge zu, Baustelle nebenan sprengen!).

Headache. Please do not disturb. I will have to leave you with an older post I found on my desktop.

Vintage Shops III: Shemonster.

Ein weiterer Onlineshop, den ich euch unununbedingt ans Herz legen möchte: shemonster.de.
Die gute Sabrina verkauft unter dem gruselig klingenden Deckmäntelchen "Shemonster" nämlich das komplette Gegenteil: die herzigsten Kleider, Pullis und vor allem Schuhe und Taschen.
Hier meine absoluten Favoriten und praktischer Weise die zu diesen führenden Abkürzungen.

Go and shop shemonster.de, please. It's a German online shop filled with the loveliest 70's and 80's Vintage clothing. But I'm especially in love with all the shoes and bags you will discover there.


Bluse mit Bubikragen. Tasche mit Schleife.

Pünktchen hier. Riemchen da.

Rot. Einmal als Schuh, einmal als Tasche.

Lederschuhe. Baumwollkleid.

Ein Täschchen und ein Pullöverchen.

Einmal geflochten, einmal gelackt.

090809.

Heute haben wir der Schwiegermama am Donauufer bei allerschönstem Sommerwetter ein zartes Blumensträußchen gepflückt und dabei ordentlich was weg geknipst: Flora, Fauna und selbstverständlich uns. Und zwar digital wie analog (mit der Diana F+ Edelweiss Edition).

Nachfolgend aber erst einmal die modernen Impressionen, denn der Film muss – wie es sich für einen Film nun einmal gehört – erst noch entwickelt werden. Schön, dieses vorfreudige Gefühl, das ich aus Kinder- und Jugendtagen noch erinnere.

Wie fotografiert ihr am liebsten?

A day by the river. With my boy, a new camera (Diana F+ Edelweiss Edition) and a new dress (Henrik Vibskov Hay Hay dress).




Dress: Henrik Vibskov.
Shoes: Topshop.
Shades: Carrera.